Pédaler dans la choucroute 

Si je rêve d’un plat de choucroute à partager en famille, ce ne sont pas mes envies culinaires qui m’ont donné l’idée de l’expression du jour. Non. C’est Nagui. Si vous regardez l’émission Tout le monde veut prendre sa place, vous savez probablement déjà pourquoi nous disons de quelqu’un qui peine à faire quelque chose qu’il pédale dans la choucroute. 

Si vous ne regardez pas, il ne vous reste plus qu’à lire la fin de cet article pour résoudre ce mystère. 

Tous en selle

Nous devons notre expression du jour à l’univers du cyclisme. Lors des premiers Tours de France organisés au début du XXe siècle, la voiture-balai située à l’arrière du peloton servait d’espace publicitaire aux marques de choucroute. Les coureurs cyclistes les moins performants se retrouvaient donc en bout course, non loin de cette voiture choucroutière. Les plus exténués abandonnaient même la compétition et se réfugiaient à l’intérieur du véhicule. C’est à ce moment-là que l’on disait d’eux qu’ils pédalaient dans la choucroute. 

L’expression a ensuite quitté le monde sportif et a donné naissance à quelques dérivés comme pédaler dans la semoule. 

Quand utiliser cette expression ?

Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui, je pédale dans la choucroute.