Être dans le collimateur de quelqu’un ou avoir quelqu’un dans le collimateur 

J’ai cru comprendre l’origine de cette expression le week-end dernier, lors d’un repas chez des amis (oui je vous raconte encore ma vie). Au détour d’une conversation sur la photo, notre hôte nous a en effet parlé de son équipement qu’il souhaite changer et du collimateur de son appareil qui est trop ceci ou pas assez cela (désolée Ben, je n’ai rien retenu de ce que t’as dit). Je me suis donc exclamée : Ah mais c’est pour ça qu’on dit être dans le collimateur de quelqu’un ?! La voilà mon expression de dimanche prochain ! Dont acte. 

Qu’est-ce qu’un collimateur ?

Avoir quelqu’un dans le collimateur signifie le surveiller de près, l’avoir à l’œil. Pour une fois, il n’y a pas de sens figuré. En effet, selon la définition du Petit Larousse, le collimateur est “un instrument d’optique formé d’une lentille convergente achromatique et d’une fente éclairée, située dans le plan focal de cette lentille”. Vous avez compris quelque chose ? Moi, non. J’ai donc poursuivi mes recherches et j’ai découvert que l’expression nous vient en fait du jargon militaire. Le collimateur est un dispositif de visée qui permet aux soldats d’ajuster leur tir avec une arme. La personne visée est donc dans le collimateur… sous haute surveillance.

Entre nous, je préfère être dans le collimateur d’un homme armé d’un appareil photo…

Quand utiliser cette expression ? 

Depuis que j’ai déménagé à la cloche de bois, je suis dans le collimateur de mon proprio.