Se mettre martel en tête 

Voici une expression à prendre au sens figuré, car au sens propre elle serait encore plus douloureuse ! Se mettre martel en tête signifie être obsédé par quelque chose, se faire du souci. On est d’accord, en soi ce n’est déjà pas très agréable. Mais si on la prenait au pied de la lettre, ça serait encore pire !

Qu’est-ce qu’un martel ?

Pourquoi ça serait pire ? Simplement parce que martel, qui vient du latin martellus, n’est rien d’autre que l’ancien mot utilisé pour parler d’un marteau. Il n’y avait aucun suspens, la réponse était dans l’illustration de cet article. 

D’ailleurs, le verbe marteler est on ne peut plus clair, puisque sa définition est : forger à coups de marteau. Des coups de marteau répétitifs résonnant dans la boîte crânienne : il n’y a pas plus clair comme image pour parler d’une obsession ou d’un tourment !

Notre expression est apparue à la fin du XVIe siècle. 

Il semblerait qu’auparavant elle était utilisée pour exprimer un tout autre sentiment. Eh oui ! En italien, martello signifie jalousie.

Ceci dit, être jaloux, c’est aussi se faire du souci (pour rien). 

Quand utiliser cette expression ?

Il veut avoir maille à partir avec moi, mais je ne vais pas me mettre martel en tête pour autant.