Être fier comme Artaban

Être fier comme Artaban

Il existe plusieurs expressions françaises pour transcrire ce sentiment de dignité, d’honneur, qu’est la fierté. La plupart d’entre elles sont liées à des animaux. Être fier comme un pou, comme un paon, comme un coq… Mais dans notre expression du jour, être fier comme Artaban, il n’y a aucun rapport avec un quelconque animal. Rien n’a voir non plus avec la version de Coluche, être fier comme un bar-tabac.

Qui est cet Artaban ?

Si vous ne savez pas qui est Artaban, c’est que vous n’avez jamais lu Cléopâtre de Gautier de la Calprenède. Je ne vous juge pas, je ne l’ai pas lu non plus. Ce pavé de plus de 4000 pages a été publié en douze volumes au milieu du XVIIe siècle.

S’il a eu du succès à l’époque, il n’en reste aujourd’hui que l’arrogance et la fierté de l’un de ses personnages : Artaban. Un individu adorable en somme.

Plusieurs rois de Parthie, berceau de l’empire parthe au nord-est de l’Iran, portaient également ce nom, mais ils n’ont rien à voir avec notre expression du jour.

Quand utiliser cette expression ?

Il ne fera jamais amende honorable, il est fier comme Artaban !